她的眉毛像两只黑熊躺着一样

我们是怎么形容女子的美丽的呢？闭月羞花、弱柳扶风？贾宝玉形容林黛玉的“两弯似蹙非蹙笼烟眉，一双似喜非喜含情目”，很典型地写出了中国古典美人的标准。语言是思想的边界，一个民族的审美观难免会在语言中留下痕迹。就像汉语在形容美女时，会用沉鱼落雁，闭月羞花这种词一样。俄语里也有“她的眉毛像两只黑熊躺着一样”，这类让我们看起来有点搞笑的词组，来夸赞美眉。所以今天就打算从俄语入手，借助中俄之间的文化差异对比，跟大家一起研究下战斗民族的审美逻辑。俄罗人在形容一张漂亮的脸时，会说“漂亮得就像猩红色的花朵吸引眼睛”，红色在俄罗人看来是美的象征，比如莫斯科的红场，实际的意思就是指“美丽的广场”。喜爱红色的中国人，当然也会在形容外貌美时用到红色，汉语里就有“唇红齿白”、“方桃譬李”、“红颜”等这样的表达方式。在说眼睛漂亮时，俄罗斯人会说“矢车菊色（蓝色）的眼睛”，或者说“被薹割破的眼睛”（俄罗斯人认为细长的眼睛是很美的）、“像隼的眼睛”，一般都会有比较明确的喻体和意象。▲超模SashaLuss的眼睛，非常符合俄罗斯人的审美汉语的表述则相当模糊。我们会说，秋水剪瞳，意思是眼睛就像秋季水面的涟漪；顾盼生辉，是说黑白分明的眼睛，明亮又动人。这些词语的共同特点在于，它们传递的主要是一种感觉，而非具体的视觉印象。俄罗斯人以眉毛的浓密为美，而且表述也相当直接，比如他们会说“眉毛像两只黑熊躺着一样”、“眉毛像黑貂”。汉语则会用“山”、“蚕的触须”等来形容美丽的眉毛，比如“春山八字”、“眉黛如山”、“蛾眉曼睩”等成语，都着重描绘眉毛本身的形状之美，而非毛量的多寡。头发作为决定颜值的关键要素，俄罗斯人自然也不会忽略。在俄语中，形容头发美的词语有“浓密厚重”、“蓬松发亮”等。汉语里也有类似的表达，比如丰容盛鬋（jiǎn）、红颜绿鬓等。不过与中国人认为柔顺茂密、披散着的长发很美不同，俄罗斯人认为漂亮的头发应该是又长又厚的辫子。因此俄罗斯人在形容女性头发美时，会使用”全莫斯科都知道女生辫子的美“、“棕色的辫子就像丝绸的腰带”以及“美丽是金发的辫子”等，这样的成语。至于皮肤，俄罗斯人会用“像天鹅一样白”、“比雪还要白”、“肤色比牛奶还要白，腮红像血液一样”，来形容女孩面部皮肤的美。汉语成语中也有类似的说法，像“冰肌玉骨”、“杏脸桃腮”等。在身材美方面，俄罗斯人比较偏好身体健康强壮本身带来的生物学美感。他们在描述一个男人身材很棒时通常会用，“富有运动气息的身体”、“英雄的身体”、“巨大的肉山”，这类成语。汉语在形容男性的身体美，则多用气宇轩昂、英姿飒爽、风度翩翩、玉树临风，这类偏向于举止和气质审美的成语。▲秦惠文王像彪形大汉、孔武有力、虎背熊腰，这种描述身体高大强壮的成语，则往往带有贬义。除此之外，俄罗人对于男性外貌的审美，基本上是忽略的。一个男人只要身材高大，肌肉发达，即使相貌平平也可以被贴上“帅哥”的标签。在中国的男性审美意识中，脸则是不可忽视的部分。成语“面如冠玉”、“貌若潘安”所透露出来的审美重点，都是男人的脸。▲潘安除了对男性身体的审美偏好健康强壮，俄语在描述女性的身体时，“强壮”、“微胖”也都是积极正面的词汇。可以发现，在身体审美方面，我们与俄罗斯人的观念差异很大。同样是以树喻人，我们在说一个女人的身体很美时，会说“弱柳扶风”。

转载请注明：http://www.abuoumao.com/hykh/6740.html