延伸浪诗话名曲谪仙怨传奇

《谪仙怨》是唐玄宗在马嵬驿创作的名曲。安史之乱时，唐玄宗幸蜀，行至马嵬驿，六军不发，无奈将杨贵妃赐死。其中细节，明朝学者胡应麟所著《诗薮》一书有如下记载:

“帝登高下马，望秦川，遥辞陵庙，再拜呜咽流涕，左右皆泣。

谓力士曰：吾听九龄之言，不至于此。乃命中使往韶州以太牢祭之。

因上马索长笛，吹笛曲成，潸然流涕，伫立久之。时有司(乐工)旋录成谱。

及銮驾至成都，乃进此谱，请名(命名)曲。帝谓,吾因思九龄,亦别有意，可名此曲为《谪仙怨》。”

这段话详细记述了《谪仙怨》从长笛吹奏到乐工谱曲以及后来命名的全过程。由于是唐玄宗有感而发创作，该曲“其音怨切，诸曲莫比”。即使在那个乱离隔绝年代,曲子还是由西川传播到了江南和中原，由此引出了一连串故事:

刘长卿与《谪仙怨》

刘长卿是中唐著名诗人，他擅长五言诗，被誉为“五言长城”。唐代宗年间，刘长卿贬官至睦州，在一次宴会上，有乐师演奏了一支非常幽怨感人的曲子，称“剑南神曲”。刘长卿怅君门之远隔，感谪宦之无依，挥笔为这支曲子填了词：

晴川落日初低，

惆怅孤舟解携。

鸟向平芜远近，

人随流水东西。

白云千里万里，

明月前溪后溪。

独恨长沙谪去，

江潭春草萋萋.

白话版：

晴空落日照着河流，

万分惆怅放开孤舟。

远近归鸟贴草地疾飞，

人随河水东西漂流。

天上白云千里万里，

一轮明月映照前溪后溪。

只恨放逐臣子被贬远去，

江岸水边芳草萋萋。

刘长卿写的歌词，以流水、孤舟、白云、飞鸟、落日、明月、江潭、春草等动态景色，衬托和抒发了放逐臣子的惆怅。有情景交融的美感。好曲配好词，很快就在江南一带流行传唱。但他并不知这只曲子的来历，连《谪仙怨》的词牌也是后人所加。

窦宏余与《广谪仙怨》

刘长卿写的歌词,流传到了台州刺史窦宏余那里，窦宏余读后哑然失笑。他认为这首曲子源于马嵬峄故事，而刘长卿不知曲子来历，所作之词与曲调不合。于是，窦宏余以《广谪仙怨》命名重新填了词：

胡尘犯阙冲关，

金辂提携玉颜。

云雨此时消散，

君王何日归还。

伤心朝恨暮恨，

回首千山万山。

独望天边初月，

蛾眉犹在弯弯

白话版：

叛乱兵马攻陷了都城，

帝王金车载着美人逃难。

载歌载舞的春梦已经破碎，

此去不知能否归还。

朝朝暮暮悲伤悔恨，

回过头只见绵绵群山。

孤独凝望天上月亮，

美人娥眉弯弯又浮现眼前。

窦宏余的歌词,以精练抒情的语言,描绘安绿山谋反,唐玄宗携杨贵妃逃难，在途中发生的马嵬坡故事。对照的居易长恨歌，窦诗的云雨此时消散，是对宛转蛾眉马前死,君王掩面救不得情景描写的提炼。而伤心朝恨暮恨，则是对“在天愿为比翼鸟，在地愿为连理枝。天长地久有时尽,此恨绵绵无绝期”诗意的概括。

康骈与《增广谪仙怨》

到了晚唐,有一位诗人康骈，又对窦宏余的《广谪仙怨》提出批评。康骈认为，窦刺史的《广谪仙怨》歌词“但以贵妃为怀”很片面，唐玄宗吹奏此曲时，应是百感交集。特别是危难中，玄宗想起贤相张九龄的铮言，有思念忠良之意。因此，康骈以《增广谪仙怨》为名再次填词：

晴山碍日横天，

绿叠君王马前。

銮辂西巡蜀国，

龙颜东望秦川。

曲江魂断芳草，

妃子愁凝暮烟。

长笛此时吹罢，

何言独为婵娟。

白话版：

远处青山隐隐，

马前碧野一片。

车驾人马要去遥远的西蜀，

皇帝还恋恋不舍东望关中平原。

在曲江边芳草地与妃子永别，

暮烟中又浮现了她惨淡的容颜。

长笛呜咽吹罢一曲，

愁绪万千岂只为婵娟。

这段歌词，表达了唐明皇既爱美人，又爱江山。他那绵绵无绝期的长恨中，并非“独为婵娟”。从尔帮助唐明皇实现了想妃子和思贤臣两全其美。

滴仙怨马嵬驿长恨歌延伸浪原创博文

转载请注明：http://www.abuoumao.com/hytd/7302.html